Babelfisch - Per Anhalter in die Galaxie
Der Roman Per Anhalter durch die Galaxis ist schwerlich einem Genre zuzuordnen, am treffendsten ist wahrscheinlich eine Charakterisierung als „Science Fiction Groteske“. Der Roman hat Kultstatus erlangt und diente als Vorlage für Spielfilme, Fernsehserien und Hörspiele.
Der Inhalt
Die Hauptfigur der Geschichte heißt Arthur Dent und die Geschichte beginnt damit, dass sein Haus abgerissen werden soll, weil es einer Umgehungsstraße weichen muss. Schließlich lagen die Bebauungspläne Jahre lang bei de Gemeinde aus und er hat sich nicht darum gekümmert. Gleichzeitig tauchen Raumschiffe der „Vogonen“ auf, um die Erde für den Bau einer Hyperraum-Umgehungsstraße zu sprengen. Selbstverständlich lagen die Bebauungspläne jahrelang auf Alpha-Centauri aus und kein Mensch hat Einspruch eingelegt.
Zusammen mit dem Außerirdischen Ford Prefect rettet sich Arthur Dent vor der Zerstörung der Erde auf ein vogonisches Raumschiff, auf dem eine skurrile Reise durch die Galaxis beginnt. Auf dieser Reise treffen sie auf aberwitzige Figuren, die so wohl nur schier unerschöpflichen Fantasie des 2001 verstorbenen Autors Douglas Adams entstammen können. Zu ihnen gehören beispielsweise der Planetenbauer „Slartibartfass“ der besonders stolz auf die ihm so gut gelungenen norwegischen Fjorde ist und der depressive Roboter „Marvin“ mit einem Gehirn „von der Größe eines Planten“, der bei allen ich gestellten Aufgaben sicher ist, dass ihm das „bestimmt keinen Spaß machen wird“.
Ein durchgehender Handlungsstrang ist kaum auszumachen, wird aber auch nicht vermisst.
Die Romanhandlung dient lediglich als lockerer Rahmen für eine Vielzahl von Episoden, denen im Wesentlichen nur der typisch britische Humor des Autors gemein ist.
In den Sprachgebrauch übernommene Begriffe
Zumindest zwei der in „Per Anhalter durch die Galaxis“ geprägten Begriffe wurden in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen. Der Supercomputer, der in dem Roman die Antwort auf „die Frage nach dem Leben, dem Universum und Allem“ findet, heißt „Deep Thought“. Seine Antwort lautet übrigens „42“. Soft- und Hardwarehersteller nutzen seitdem häufig die Vorsilbe „Deep“, um Mehrprozessorversionen ihrer Produkte zu kennzeichnen. Begonnen hat damit IBM, deren extra für einen Wettkampf mit dem damaligen Schachweltmeister Kasparow konstruierter Parallelrechner den Namen „Deep Blue“ trug.
Auch der „Babelfisch“, der es im Roman ermöglicht, sämtliche Sprachen der Galaxis zu verstehen, wird von Übersetzungsdiensten als Produktbezeichnung genutzt.